La cadena nord-americana Fox News ha emès un reportatge sobre un documental que un grup conservador tenia previst produir contra la figura del candidat demòcrata a la presidència, Barack Obama. En aquest segment, abans de la intervenció de la blogger conservadora Michelle Malkin, un dels títolsinformatius en la part inferior de la imatge assenyalava: "Liberals indignats (als conservadors): Deixeu de ficar-vos amb la mamà dels nens de Obama!" AL marge que l'expressió rima, el problema radica que, en anglès, 'Baby Mama' no només té un lleuger matís racial, sinó que és la tercera vegada en menys de dues setmanes que la cadena nord-americana desperta la ira dels sectors liberals en relació als seus atacs contra Obama, després d'insinuar que el xoc de punys realitzat a principis de mes entre el candidat i la seva dona, abans d'un discurs, tenia connotacions "terroristes".
EPDijous passat, el periodista de la NBC Keith Olbermann denunciava en directe a la cadena nord-americana i al cintillo emprat com "profundament pejoratiu, i molt possiblement racista", assenyalat que el terme s'empra per a descriure a les mares amb fills que no estan casades. Barack i Michelle Obama van contreure matrimoni en 1992. "Típic de la cadena Fox, i representatiu i anticipador de l'estratègia de la campanya republicana per a tacar el nom de Barack Obama", el va calificar Olbermann, qui per cert és blanc. "Ho fan qüestionant el seu americanisme, definint-li com 'l'altre', com 'distint de la resta d'americans', com vostè i com jo", va afirmar.
Olbermann va acompanyar el seu editorial amb altra imatge: la dels presentadors i col·laboradors més coneguts de la cadena, com Bill O'Reilly, Ann Coulter o la pròpia Malkin, junts darrere de la llegenda 'The Slime Machine' ("La Màquina d'Embrutar"). Entre els comentaris d'Olbermann i l'engegada per part del propi Obama d'una campanya en Internet per a combatre les desqualificacions, molts nord-americans van començar a tenir coneixement real d'aquest enfrontament entre els sectors entorn de la figura del candidat demòcrata.
En la xarxa, no obstant això, la batalla va començar dues setmanes abans, entre uns mitjans de comunicació liberals que aprofiten qualsevol matís contra la cadena a la qual acusen d'haver exercit de portaveu propagandista del president Bush, i els 'bloggers' conservadors que ratllen d'exagerades aquestes crítiques i que assenyalen que la pròpia Michelle Obama es va referir al seu marit com "el papà del seu fill" en 2004.
"OSAMA", EL "TERRORISTA"
El 25 de maig, l'antiga directora a Nova York del diari 'The Washington Estafis' i col·laboradora de la Fox, Liz Trotta, es referia a les declaracions de l'encara precandidata demòcrata, Hillary Clinton, sobre la mort del senador demòcrata Robert Kennedy en el mes de juny de 1968, i de com alguns sectors van entendre aquests comentaris, segons Trotta "com un suggeriment que algú hauria de matar a Osama". "Obama", la va corregir el presentador d'America Newsroom, Bill Hemmer. Trotter va riure del seu error, però va declarar immediatament després: "Obama. Bueno...(matar) als dos si fes falta!".
Trotta va presentar les seves disculpes un dia després pel seu "pobre intent d'humor" i donar a entendre un desig de "perjudicar a Barack Obama o qualsevol altre candidat". "Ho lamento i em disculpo. És una temporada política molt animada i molts de nosaltres estem cometent errors i dient coses que no hauríem de", va concloure.
El 6 de juny, la presentadora de la cadena Fox Hill va decidir alimentar l'imminent debat en el seu programa America's Premi, llançant a l'aire les següents qüestions mentre les imatges mostraven a Obama i a la seva dona xocant els punys el passat 3 de juny, el dia que el candidat confirmava el nombre de delegats suficient per a declarar-se nominat pel partit. "Xoc de punys? Salutació? Mostra de respecte? Un 'jab' terrorista? Els ensenyarem interessants formes de comunicació corporal, i esbrinarem el que significa realment", va comentar Hill, que no va tornar a esmentar el matís "terrorista" en tota la peça.
Hill es va disculpar en directe quatre dies després. La presentadora va declarar: "Vaig creure que algunes persones van pensar que havia caracteritzat el debat de forma inadequada i ho lamento. No va ser la meva intenció i, de debò, no volia associar la paraula 'terrorista' de cap manera amb el senador Obama i amb la seva dona". La Fox va cancel·lar el programa de cap de setmana com part d'una àmplia reorganització de la seva graella. Hill segueix, no obstant això, dintre de la plantilla.
BABY DADDY
I, finalment, aquesta setmana, el "títol", que va rebre una resposta clara i rotunda de la columnista de Salon.com, Joan Walsh. "Per on es comença a criticar l'insult de la Fox? Com intentes explicar que 'baby mama' és argot emprat per a descriure a la mare del nen d'un home, no a la seva dona o ni tan sols la seva núvia?", va lamentar Walsh. "Són racistes o simplement són idiotes?", es va preguntar.
El dijous, Fox News emetia un comunicat procedent del vicepresident de programació del canal informatiu de la cadena, Bill Shine, en el qual considerava que "un productor del programa va fer gala del seu pobre judici a l'emprar aquest títol durant el segment".
La col·laboradora de la peça, Michelle Malkin, va desmentir tota relació amb el títol."No ho vaig escriure, i no vaig ser conscient del mateix quan va aparèixer en pantalla". Malkin participava des dels estudis de Baltimore sense el monitor per a veure les imatges en directe. L'editora va lamentar profundament el text --"no sé si el seu escriptor intentava fer-se el guay, l'idiota, o ambdós", va comentar-- però va precisar que la pròpia Michelle Obama es va referir al seu marit com "el papà del seu fill" (baby daddy) quan el senador va aconseguir el seu seient en la cambra alta.
A més, Malkin va incloure en la seva resposta un enllaç a un article precisament publicat per Salon.com, en el qual es fa referència aquest terme, considerant que "Baby Mama" i "Baby Daddy" són "mètricament còmodes i són innegablement divertits, però és el factor de la novetat el qual explica com paraules com aquestes perden les seves connotacions negatives".
Obama, advocada de 44 anys, va tornar a assumir protagonisme davant els mitjans en dos discursos recents, a l'afirmar que "per primera vegada" s'havia sentit orgullosa de ser americana en les primàries demòcrates. La campanya del seu marit es va apressar a aclarir que els comentaris d'Obama es dirigirien a les xifres rècord de participació.
Però el Partit Republicà no compartia la seva mateixa opinió. La presidenta del partit a Tennessee, Robin Smith, va considerar que el discurs de l'esposa d'Obama va ser "condescendient" i que "sustancian la idea que ell i la seva esposa no tenen gens que veure amb l'americà mig. No té gens que veure amb el racisme o amb que siguin demòcrates. Simplement estan fora d'ona amb el que succeïx a Amèrica".
